Все доступны!
Mar. 3rd, 2010 03:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
achmeaСегодня устанавливала аську, решила ради интереса выбрать украинский язык... Люблю, знаете ли, рідну мову солов'їну, кроме того, украинский дубляж фильмов всегда веселее русского, это факт.
И в этот раз родной язык не подвел :) Каждую минуту выскакивают сообщения:
* Вася Пупкін доступний *
*Ляля Ратушна доступний*
*Іван Іванович Іванов доступний*
Вобщем, у меня полный контакт-лист доступных мужчин и женщин :) Прямо мечта!
А оффлан знаете как будет?
*Тарас Григорович є не в мережі*
Ну и конечно,
*Леся Українка є відсутній*
Оповещения, следовательно, *сповіщення* (что-то сродни "сповіді" - исповеди), *параметри за замовчуванням*, ну и так далее... Еще есть чудный пункт *Видалити додатки*. Вобщем, переводчики не разочаровали! :) Исключительно мужские окончания глаголов, конечно, режут глаз (онлайн-оффлайн совсем нейтральны, что в таких случаях весьма важно), но не смертельно.
А если серьезно, то приятно, конечно, что перевели очень литературно и аутентично, по минимуму американизмов: нашла только аватар, профайл, спам - и то можно заменить на "відображення", "анкету" и "кляту рекламу".
_________________________________________
Не смотря на все негаразды, Украина - позитивная страна, и отдых на украинских курортах не менее позитивный :) Комфортная гостиница "Верховина" на Драгобрате (кто не в курсе - лучший горнолыжный курорт) предлагает отдохнуть и набраться сил, а также хорошего настроения!
И в этот раз родной язык не подвел :) Каждую минуту выскакивают сообщения:
* Вася Пупкін доступний *
*Ляля Ратушна доступний*
*Іван Іванович Іванов доступний*
Вобщем, у меня полный контакт-лист доступных мужчин и женщин :) Прямо мечта!
А оффлан знаете как будет?
*Тарас Григорович є не в мережі*
Ну и конечно,
*Леся Українка є відсутній*
Оповещения, следовательно, *сповіщення* (что-то сродни "сповіді" - исповеди), *параметри за замовчуванням*, ну и так далее... Еще есть чудный пункт *Видалити додатки*. Вобщем, переводчики не разочаровали! :) Исключительно мужские окончания глаголов, конечно, режут глаз (онлайн-оффлайн совсем нейтральны, что в таких случаях весьма важно), но не смертельно.
А если серьезно, то приятно, конечно, что перевели очень литературно и аутентично, по минимуму американизмов: нашла только аватар, профайл, спам - и то можно заменить на "відображення", "анкету" и "кляту рекламу".
_________________________________________
Не смотря на все негаразды, Украина - позитивная страна, и отдых на украинских курортах не менее позитивный :) Комфортная гостиница "Верховина" на Драгобрате (кто не в курсе - лучший горнолыжный курорт) предлагает отдохнуть и набраться сил, а также хорошего настроения!
