achmea | Платье цвета нефти (Reply)

Такую вот бирочку обнаружила на привезенном мамой платье. И дело совсем не в том, что написано "сорочка", хотя это в лучшем случае туника (а вообще ношу как короткое платье, ибо с джинсами смотрится уебищно): долго думала над цветом "темно петроливим".

Я еще от "помаранчевого" не отошла, а тут - "петроливий". "Петрол" - что за зверь такой? По англоязычному варианту понятно, что это вроде бы как "нефтяной". Наверное, должен напоминать радужную пленку на поверхности лужи, если туда капнуть бензином... иных ассоциаций не возникает. Но переводчики этикеток получают настолько маленькую зарплату, что не могут себе позволить такую роскошь, как интернет, где имеется чудо расчудесное - Транслейт.Гугл.ком, и имеют так мало времени, что не в состоянии даже посмотреть, как же выглядит изделие, бумажку к которому они, собственно говоря, переводят.

Вообще, как видите по фону, это темный вариант того цвет, который я всю жизнь называла "цвет морской волны" - не то зеленый, не то синий, а вообще оба эти цвета сразу.

Про две буквы в слове "необмеженний" и "Екатерининская" вообще молчу.

Я ужасная зануда.
___________________________________

Сотрудники интернет-магазина одежды помогут выбрать платья, брюки, блузки, аксессуары и чего только ваша душенька пожелает, при этом не ошибаясь с цветом или размером. Грамотный подход к нуждам клиента - вот залог успеха любого продавца и удовольствия от покупки каждого покупателя!