Верные слова не изящны, изящные слова не верны (Лао-Цзы)

[achmea]

Есть у меня такое странное хобби: коллекционировать туалетные воды Yves Rocher. Не в последнюю очередь потому, что покупку можно совершить виртуально и цены позволяют себе ни в чем не отказывать, но я, собственно, не об этом хотела рассказать, а вот о чем.

Получила очередную туалетную воду из лимитированной коллекции, посвященной всяческой экзотике. Моноаромат, мой любимый монои (цветы тиаре + кокосовое масло), нравится очень! Встретила бы сама себя на улице с этим ароматом, обязательно обратила бы внимание и спросила, что за туалетная вода (вообще именно с Ив Рошевскими парфюмами при всей их бюджетности меня чаще всего об этом спрашивают на улицах, хехе :)). Густой, цветочный, экзотический, очень женский, на удивление стойкий...

Но я опять не туда повернула. Так вот. Только доставая из сумочки флакончик, чтобы похвастаться, увидела текст на нем...

Ничего не замечаете?.. Ну, давайте поближе.

Eau des Vahines. Вода для вагин. Нет, с большой буквы: для Вагин.

Помните историю о том, что американские феминистки потребовали называть женщину не женщиной, а вагиноамериканцем? Ну вот. Добились своего, чертовки!

Чтобы Кэпы не утруждали себя заглядыванием в Гугл Транслейтор, сразу сообщу, что "vahine" - это действительно по-таитянски "женщина". Назвали, так сказать, не мудрствуя лукаво...